Certified Translation Professional™
طوّر مهارات عملية في ترجمة، بما في ذلك “مراجعة أعمال الترجمة”, “مراجعة أعمال الترجمة”, “اتباع مدونة قواعد السلوك الأخلاقية بشأن الترجمة”. عالج المشكلات بمحاولات وأخطاء أقل، لتقدم عملاً تثق بنتائجه.
ما يشمله تسجيلك
تحمل الشهادة والشارة الرقمية اسمك عند إصدارهما.
- شهادة Certified Translation Professional™
- كتاب تدريبي · 172 صفحة
- كتاب صوتي · 4 ساعات و45 دقيقة
- شارة التحقق الرسمية
المواد التدريبية
كتاب التدريب · الكتاب الصوتي
172 صفحة · 4 ساعات و45 دقيقة
طوّر مهاراتك في ترجمة عبر جلسات دراسة مركزة. طبّق كل درس في العمل لتتقدم مع الحفاظ على وقت لالتزاماتك الأخرى.
استكشف المهارات التي ستطبقها في عملك
- المهارة 1. مراجعة أعمال الترجمةالحفاظ على المعنى المقصود والمنطقة المصدرية، بحيث يكون النتيجة أسهل في الاعتماد، وأقل من الإهمال أو التشوهات تتطلب تصحيح لاحق.
- المهارة 2. مراجعة أعمال الترجمةالحفاظ على المعنى المقصود والمنطقة المصدرية، بحيث يكون النتيجة أسهل في الاعتماد، وأقل من الإهمال أو التشوهات تتطلب تصحيح لاحق.
- المهارة 3. اتباع مدونة قواعد السلوك الأخلاقية بشأن الترجمةتحديد المتطلبات التي تقييد العمل، بحيث يمكن حل الأسئلة قبل أن تسبب تأخيرًا لا مفر منه أو نزاعات أو تصحيحات مكلفة.
- المهارة 4. وضع إستراتيجية انتقالربط العملية بنتيجة واضحة، بحيث تكون المطالبات المتنافسة أسهل في الحكم، وتتفرق الجهود أقل على الأولوية المتناقضة.
- المهارة 5. اتباع معايير جودة الترجمةجعل الشروط والأدلة المعمول بها واضحة بحيث يمكن التحقق من النتيجة دون الاعتماد على الافتراضات أو التفصيل المتكرر.
- المهارة 6. ترجمة أنواع مختلفة من النصوصالحفاظ على المعنى المقصود والمنطقة المصدرية، بحيث يكون النتيجة أسهل في الاعتماد، وأقل من الإهمال أو التشوهات تتطلب تصحيح لاحق.
- المهارة 7. ترجمة النصوصالحفاظ على المعنى المقصود والمنطقة المصدرية، بحيث يكون النتيجة أسهل في الاعتماد، وأقل من الإهمال أو التشوهات تتطلب تصحيح لاحق.
- المهارة 8. فهم المواد المطلوب ترجمتهايطابق الطريقة مع الظروف المادية والعملية، بحيث يكون النتيجة النهائية أسهل في قبولها، وتأخير أقل من التصحيحات في المرحلة التالية.
استكشف 22 مهارة إضافيةعرض مهارات أقل
- المهارة 9. ترجمة غير مرئيةالحفاظ على المعنى المقصود والمنطقة المصدرية، بحيث يكون النتيجة أسهل في الاعتماد، وأقل من الإهمال أو التشوهات تتطلب تصحيح لاحق.
- المهارة 10. تحليل النص قبل الترجمةاستخدم مقياسًا مناسبًا وفهم حدوده ، بحيث تكون القرارات أسهل في تفسيرها وتضيع وقتًا أقل في العمل على النتائج الخاطئة.
- المهارة 11. القيام بالترجمات المحلفةالحفاظ على المعنى المقصود والمنطقة المصدرية، بحيث يكون النتيجة أسهل في الاعتماد، وأقل من الإهمال أو التشوهات تتطلب تصحيح لاحق.
- المهارة 12. استخدام برامج الترجمة باستخدام الحاسوباختر الوظيفة الرقمية المناسبة واستخدمها بشكل صحيح، لذلك تتطلب المهام الروتينية أقل محاولات وأسهل الوقاية من الأخطاء التي يمكن تجنبها.
- المهارة 13. استخدام برنامج ذاكرة الترجمةتنظيم السلوك في أجزاء مفهومة ومختبرة بحيث تكون التغييرات أسهل في التحقق وتضيع وقتا أقل دون التعامل مع عيب.
- المهارة 14. تحسين النصوص المترجمةتحويل الملاحظات إلى تغيير مملوك والتحقق من تأثيرها ، بحيث يستمر التحسين خارج الاجتماع ويقلل من الإحباط المتكرر.
- المهارة 15. ترجمة البطاقاتالحفاظ على المعنى المقصود والمنطقة المصدرية، بحيث يكون النتيجة أسهل في الاعتماد، وأقل من الإهمال أو التشوهات تتطلب تصحيح لاحق.
- المهارة 16. التحدث بلغات مختلفةاكتب واحقق من معنى أكثر ثقة، لذلك تشتري التبادل اليومي أقل من التعديلات ويمكن للمحادثة أن تتقدم في وقت مبكر.
- المهارة 17. تقديم محتوى مكتوبربط العرض بحاجة المشتري الحقيقي، بحيث يصل الجهد إلى الجمهور الصحيح بدلا من توليد المزيد من النشاط مع رد فعل مفيد قليل.
- المهارة 18. ترجمة المفاهيم اللغويةتطوير وتفحص الفكرة قبل الإنتاج النهائي، لذلك يأتي ردود الفعل بينما التغييرات قابلة للإدارة والتحقق غير الضروري يستغرق وقتا أقل.
- المهارة 19. كتاب نصوص المصادر الصوتيةتمييز النتائج المدعومة من الافتراضات، لذلك توصيات سهلة الدفاع، وتجنب سوء الفهم يستغرق وقتا أقل لتصحيح.
- المهارة 20. فك رموز النصوص المكتوبة بخط اليدتنظيم السلوك في أجزاء مفهومة ومختبرة بحيث تكون التغييرات أسهل في التحقق وتضيع وقتا أقل دون التعامل مع عيب.
- المهارة 21. الحفاظ على النص الأصليالحفاظ على المعنى المقصود والمنطقة المصدرية، بحيث يكون النتيجة أسهل في الاعتماد، وأقل من الإهمال أو التشوهات تتطلب تصحيح لاحق.
- المهارة 22. إجادة قواعد اللغةاكتب واحقق من معنى أكثر ثقة، لذلك تشتري التبادل اليومي أقل من التعديلات ويمكن للمحادثة أن تتقدم في وقت مبكر.
- المهارة 23. ترجمة اللغة المنطوقةاكتب واحقق من معنى أكثر ثقة، لذلك تشتري التبادل اليومي أقل من التعديلات ويمكن للمحادثة أن تتقدم في وقت مبكر.
- المهارة 24. تطبيق قواعد النحو والهجاءاكتب واحقق من معنى أكثر ثقة، لذلك تشتري التبادل اليومي أقل من التعديلات ويمكن للمحادثة أن تتقدم في وقت مبكر.
- المهارة 25. الحفاظ على السريةالتعامل مع المعلومات الشخصية مع حدود واضحة بحيث يمكن للناس الاعتماد على استخدامها والشفافية الوقائية تسبب أقل اضطرابات.
- المهارة 26. تحديث المهارات اللغويةاكتب واحقق من معنى أكثر ثقة، لذلك تشتري التبادل اليومي أقل من التعديلات ويمكن للمحادثة أن تتقدم في وقت مبكر.
- المهارة 27. قواعد اللغةاكتب واحقق من معنى أكثر ثقة، لذلك تشتري التبادل اليومي أقل من التعديلات ويمكن للمحادثة أن تتقدم في وقت مبكر.
- المهارة 28. منهجية البحث العلميتمييز النتائج المدعومة من الافتراضات، لذلك توصيات سهلة الدفاع، وتجنب سوء الفهم يستغرق وقتا أقل لتصحيح.
- المهارة 29. كتابة النشرات العلميةاكتب واحقق من معنى أكثر ثقة، لذلك تشتري التبادل اليومي أقل من التعديلات ويمكن للمحادثة أن تتقدم في وقت مبكر.
- المهارة 30. سرية المعلوماتالتعامل مع المعلومات الشخصية مع حدود واضحة بحيث يمكن للناس الاعتماد على استخدامها والشفافية الوقائية تسبب أقل اضطرابات.
خطوات الحصول على الشهادة
ماذا يحدث بعد التسجيل؟
- سجّل بالاسم الذي تريد ظهوره على شهادتك.
- يصدر رمز الدخول الشخصي بعد الدفع.
- مقارنة تلك المواضيع مع المهام التي تقوم بها الآن أو المسؤوليات التي تريد أن تتحملها ، ثم استخدمها كقائمة فحص لدراستك.
- بعد النجاح، تحصل على شهادة سارية مدى الحياة وشارة رقمية يمكنك مشاركتها في سيرتك الذاتية أو ملفك المهني.
معلومات أساسية
- شهادة الموعد النهائي
- مدى الحياة
- إجمالي رسوم التسجيل
- USD 149
- شهادة حامل
- تصدر باسمك
- شهادتك وشارتك الرقمية
- شارة رقمية قابلة للمشاركة والتحقق
- التسليم
- يتم إصدار رمز الدخول الشخصي الخاص بك فور إتمام الدفع.
- ما الذي ستتعلمه
- 30 مهارة
- كتاب التدريب
- 172 صفحة
- الكتاب الصوتي
- 4 ساعات و45 دقيقة
أسئلة عن البرنامج
كيف أستخدم رمز الوصول الذي تم تقديمه بعد الدفع؟
تأكيد الدفع الخاص بك يعطيك رمز الوصول الشخصي لهذا التأهيل على الفور. استخدم نفس الرمز والبريد الإلكتروني للتسجيل في كل مرة تعود فيها إلى امتحان الوصول، حيث يمكنك رؤية الامتحان والموارد المتاحة لبرنامجك. الحفاظ على هذه التفاصيل معا يسمح لك لمواصلة مع المؤهلات التي اشتريتها دون إجراء تسجيل آخر أو دفع. اختبار الوصول المفتوح
ماذا سأدرس، وكيف يمكنني أن أحكم على ما إذا كان يناسب عملي؟
يحدد جدول البرنامج أعلاه الموضوعات والمهارات التي تغطيها هذه المؤهلات. مقارنة تلك المواضيع مع المهام التي تقوم بها الآن أو المسؤوليات التي تريد أن تتحملها ، ثم استخدمها كقائمة فحص لدراستك. هذا يساعدك على قضاء وقتك في التعلم على الفجوات ذات الصلة وتوضيح لأحد أصحاب العمل ما تغطيه المؤهلات. مراجعة برنامج الخروج
كيف يمكنني التخطيط للتعلم لهذا المؤهلات؟
ابدأ بالخطوط العملية والمناسبات العملية التي يحددها. مقارنة تلك المواضيع مع المهام التي تقوم بها الآن أو المسؤوليات التي تريد أن تتحملها ، ثم استخدمها كقائمة فحص لدراستك. يساعدك خطة واضحة على التركيز على المعرفة التي تحتاجها مع إعطاء الوقت للعمل وغيرها من الالتزامات. مراجعة برنامج الخروج
بأي لغات يمكنني أداء الامتحان؟
الامتحان متاح بـ14 لغة: الإنجليزية، والألمانية، والفرنسية، والإسبانية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، واليابانية، والكورية، والإندونيسية، والهندية، والصينية المبسطة، والصينية التقليدية، والعربية. تُقدَّم المواد التعليمية بلغاتها الأصلية. اختبار الوصول المفتوح
كم من الوقت سارية المفعول بعد أن أستفيد منه؟
بمجرد كسب، مؤهلاتك الفردية صالحة مدى الحياة. الحفاظ على رقم الشهادة والربط الرقمي للعلامة بحيث يمكن لأحد أصحاب العمل أو العملاء التحقق من الجائزة عند مشاركتها. يمكنك وضع وقت الدراسة المستقبلية في تطوير مهارات جديدة بدلا من تكرار نفس المؤهلات ببساطة لتجديدها. تحقق من شهادة
كيف يمكن لعمل أو عميل التحقق من مؤهلي؟
شارك رقم الشهادة أو رابط التحقق المقدم مع الشهادة الصادرة والشارة الرقمية. يحدد سجل التحقق الحائز والمؤهلات الممنوحة، مما يتيح للمستلم وسيلة مباشرة للتحقق من ادعائك. استخدم هذا الرابط على السيرة الذاتية أو الملف الشخصي أو التطبيق بحيث يكون التحقق من الاعتماد المعني سهلاً. تحقق من شهادة
ماذا أفعل إذا لم أتمكن من العثور على رمز الوصول الخاص بي؟
استخدم استرداد رمز الوصول مع عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت بتسجيل الدخول إذا لم تتمكن من العثور على تأكيدك. يتم إرسال رموز الوصول المؤهلة إلى هذا العنوان ، مما يساعدك على العودة إلى البرنامج دون إنشاء تسجيل جديد. تحقق من مجلدك المطاطي أيضًا ، واتصل بالدعم إذا لم تتمكن بعد من العثور على الرسالة. استعادة رموز الوصول
هل يمكنني استخدام وثيقة الدفع لإعادة المدفوعات أو السجلات الضريبية؟
يحتوي رسالة تأكيد الدفع الخاصة بك على رابط إلى استلامك. حفظ المستند كدليل على تكاليف الشهادة عند تقديم طلب استرداد صاحب العمل أو إعداد سجلات الضرائب الخاصة بك. قواعد صاحب العمل والقواعد الضريبية التي تنطبق عليك تحدد ما إذا كانت التكاليف مؤهلة، لذلك تشارك الوثيقة مع الشخص الذي يتعامل مع ادعائك.
هل يمكنني مشاركة هذا البرنامج مع زميل أو صديق أو عضو في العائلة؟
مرحبا بكم في مشاركة هذه الصفحة البرنامج مع شخص يمكن أن تستفيد من التدريب والمهارات. يمكنهم مراجعة الموضوعات، بما في ذلك الموارد وشروط التسجيل قبل أن يقرروا ما إذا كان يلبي احتياجاتهم. شارك الرابط على الصفحة حتى يتمكنوا من إجراء تسجيلهم الخاص والحصول على تصريح في اسمهم الخاص.
ما هي الدعم المتاحة أثناء دراستي أو اجتياز الامتحان؟
فريق دعم المتعلم لدينا متاح في جميع أنحاء الساعة، 365 يومًا في السنة، ويتعامل مع الأسئلة وطلبات الدعم في غضون 24 ساعة. يمكنك طلب المساعدة في تسجيل الدخول والعملية، بما في ذلك الأسئلة التي من شأنها أن تتوقف عن التقدم. إدراج اسم البرنامج الخاص بك والبريد الإلكتروني التسجيل بحيث يمكن للفريق العثور على السجل الصحيح ومساعدتك على المضي قدما. اتصل بفريق الدعم